当前位置:首页 > 外语学 > 外语翻译 >

浅析模糊限制语及其语用功能

分享到:
作者:管理员。 TAGS:功能,及其,限制,模糊,浅析,话语,
  On Hedge and its Pragmatical Function Abstract: Hedge is to \"make things vague” (Lakoff, 1965). This article combines with the use of hedges in daily speech event, and introduces the two major types of hedges: approximators and shields, and their pragmatic functions such as to be euphemistic when com
munication and to avoid conflict.
  Key words: hedge; pragmatic classification; pragmatic functions
  一、 模糊限制语的定义
  模糊限制语(hedge)就是“把事物弄得模模糊糊的词语”(Lakoff ,1965)。事实上,模糊限制语不但包含词语,还包含小句和一些组合结构,我们一概称之为“模糊限制语”,旨在显现其在言语交际中的语用特征。“它可以就话语的真实程度或涉及范围对话语的内容作出修正,也可以表明说话人对话语内容所作的直接主观测度,或者提出客观根据,对话语作出间接的评估。”(何自然,冉永平,2009) 近年来,语言学视野下的模糊限制语研究不断拓展与丰富,得到喜人的发展。本文旨在对模糊限制语的类型及其主要语用功能作浅显的分析。
  二、模糊限制语的类型
  对于模糊限制语的分类,语言学家们依据不同的标准提出多种分类形式,有根据语义分类的,也有根据语用分类的,语用学角度的模糊限制语根据是否改变陈述命题或原语内容,分为变动型模糊限制语和缓和型模糊限制语。
  (一)变动型模糊限制语
  变动型模糊限制语(approximators)可能会改变话语的原意, 或者依据实际情况对原话语意义做出某种程度的修正, 或者给原话语确定一个大体的变动范围。这类模糊限制语可以进一步分为两类,即“程度变动型模糊限制语” (adaptors)和“范围变动型模糊限制语”(rounders)。
  1. 程度变动型模糊限制语
  在日常生活中,只要稍微留意就会发现模糊语言比比皆是。例如:
  (1) 病人:医生,我的情况怎么样了?
  医生:差不多快痊愈了,还有些炎症
  (2) Jack: Is this true?
  杰克:是真的吗?
  Jone: No…sort of, a little bit
  琼:不······是有,有那么一点儿。
  例(1)中的“差不多”,“还有些”是医生常用的模糊限制语,用来表达病情的程度。医生这样说可以避免武断,使听话人觉得真实,同时又给病人或家属心理上一定的安慰。(2)中sort of (有点儿、在某种程度上)及a li
[论文网 lunwen.nangxue.com]ttle bit(有点儿)涉及话语的真实程度。
  程度变动型模糊限制语即根据实际情况对原话语的真实程度做出某种修正的词语,它能把一些接近正确,又不敢肯定完全正确的话语说得更加得体一些,与实际情况更接近一些。如: sort of, almost, a little bit, kind of,to some extent, more or less等;汉语中有“有一点儿”、“ 接近于”、“ 或多或少”等,以及由此组成的变体和组合,这些程度语在实际言语交际中有着特殊的作用。
  2. 范围变动型模糊限制语
  范围变动型模糊限制语是指给原话语限制变动范围的模糊词语或者结构。此类模糊限制语是测量事物时经常使用的词语。这时说话人不必讲究实际情况与所说话语的接近程度,因为在话语中往往涉及具体的数字。说话人使用范围变动语是不想把数字说得太死,以免与事实造成差距,或是无法知道精确范围。范围变动型模糊限制语有about, approximately, roughly等;汉语中有“大概”、“ 相当于”、“ 左右”、“ 上下”等,以及由它们组成的变体和组合。例如:
  (1)大概到了半夜时分,他们来问我的口供。——《潘虎》
  (2)China is the world's most populous country with a population of 1.1 billion, which makes up approximately a quarter of the world population.
  中国是世界人口最多的国家,有11亿,约占世界总人口的四分之一。(选自《新英汉大辞典》)
  例(1)中的“大概”表示说话人无法提供准确数字,例(2)表明说话人不想把数字说得太绝对,以免与实际情况有差距。
  (二)缓和型模糊限制语
  “缓和型模糊限制语(shields)不改变话语结构的原意。话语结构中加上缓和型模糊限制语相当于增加了一个说明,表示话语是说话人本人或第三者的看法,从而使话语原有的肯定语气趋向缓和。”(何自然,冉永平,2009)。缓和型模糊限制语也可以再分为两类,即直接缓和型模糊限制语(plausibility shields) 和间接缓和型模糊限制语(attribute shields)。
  1. 直接缓和型模糊限制语
  直接
  • 共3页:
  • 上一页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 下一页